Регистрация в полиции Сербии: белый картон

Что такое «белый картон»?

Иностранец, прибывший в Сербию, должен зарегистрироваться в полиции и получить «белый картон» — небольшую белую карточку, на которой указываются:

• его имя и фамилия,
• номер паспорта,
• адрес регистрации в Сербии,
• дата регистрации,
• дата прекращения действия регистрации (последнее поле обычно остается пустым).

«Белый картон» — это такое общеупотребительное просторечное название документа, который на самом деле называется справкой о регистрации иностранца по месту пребывания (потврда о пријави боравишта странца). По-сербски это название звучит практически так же, как и по-русски, — бели кáртон, — а смысл совпадает полностью.

Для чего нужен «белый картон»?

Согласно закону об иностранцах «белый картон» должен получить каждый иностранный гражданин, пребывающий на территории Сербии. Несвоевременная регистрация по месту пребывания или её отсутствие грозит штрафом от 3 000 до 15 000 динаров.

Обычному туристу «белый картон», скорее всего, никогда не пригодится, однако его могут спросить при пересечении границы или на паспортном контроле в аэропорту (в этом случае его отсутствие является основанием для отказа в выезде из страны вплоть до уплаты положенного штрафа, который назначит суд). Как показывает практика, спрашивают «белый картон» не часто, однако лучше не рисковать, неприятные случаи на границе из-за отсутствия «белого картона» случались неоднократно.

А вот для человека, приехавшего в Сербию надолго, «белый картон» — документ необходимый, который будет востребован во многих ситуациях. Без него нельзя получить внж (привремени боравак), открыть счет в банке, зарегистрировать на свое имя автомобиль, подключить телефон или Интернет на домашний адрес, приобрести медицинскую страховку и т.д. и т.п. При подписании любого документа, где указывается домашний адрес, обязательно потребуется «белый картон».

Срок действия «белого картона»

Поле, предназначенное для указания срока окончания действия регистрации, на «белом картоне» обычно остается пустым. Это, однако, не означает, что срок его действия никак не ограничен:

• гражданин России, не имеющий внж, может безвыездно находиться на территории Сербии не больше 30 дней. Соответственно, через 30 дней он обязан выехать за границу, и это автоматически аннулирует его регистрацию. По возвращении из-за границы необходимо снова проходить процедуру регистрации в полиции;
• переселение в другой отель или в другие апартаменты также влечет за собой необходимость регистрации по новому месту пребывания. Старый «белый картон» после этого считается недействительным;
• обладатель внж может выезжать за границу без потери регистрации, однако, если он временно зарегистрировался в другом месте в Сербии (например, переночевав где-то в отеле), то по возвращении на постоянное место жительства он обязан получить новый «белый картон».

Как получить «белый картон»?

Отель и апартаменты

В идеальном случае туристу не надо специально заботиться о получении «белого картона». При заселении в отель он отдает свой паспорт администратору, а на следующий день получает его обратно уже вместе с «белым картоном». Однако на практике бывает и по-другому.

Если бронируются апартаменты через Booking.com или Airbnb.com, то не факт, что их владелец сам попросит паспорт. Во-первых, он может не задумываться о том, что иностранцу это нужно. Во-вторых, ему может быть просто лень лишний раз идти в полицию. И, в-третьих, он может хотеть снизить известное властям число своих гостей, чтобы платить меньше налогов или не платить их вовсе. В таком случае необходимо проявить инициативу и попросить владельца апартаментов или маленькой частной гостиницы зарегистрировать свое пребывание (пријавити у полиции). Может быть, с неохотой, но он это сделает (кстати сказать, за отсутствие регистрации иностранца ему тоже грозит штраф — от 20 000 до 100 000 динаров для юридического лица, и от 5 000 до 25 000 динаров для физического лица).

Долгосрочная аренда

При долгосрочной аренде квартиры или дома, скорее всего, придется совершить визит в полицию вместе с хозяином жилья, чтобы лично познакомиться с инспектором по делам иностранцев.

Если жилье арендуется больше, чем на месяц, то визит в полицию за «белым картоном» придется повторять каждые 30 дней (за пребывание в Сербии дольше этого срока положен штраф от 10 000 до 50 000 динаров). Тут могут возникнуть некоторые сложности из-за необходимости привлечения к этому походу хозяина жилья, который, собственно говоря, и подает заявление о регистрации своего жильца. Все люди живые: хозяин может в нужный день уехать по своим делам или заболеть, а нарушать сроки нельзя. Поэтому имеет смысл заранее позаботиться о том, чтобы регистрироваться в полиции можно было самостоятельно. Тут есть два пути.

Первый — получить у хозяина нотариально заверенную доверенность на право регистрации в его квартире (доме), действующую в течение всего срока аренды.

Второй — отдельным пунктом записать такое право непосредственно в договор аренды.

Для самостоятельной регистрации в полиции потребуются следующие документы:

• паспорт (или паспорта всех членов семьи, которые регистрируют свое пребывание);
• оригинал и копия договора аренды (копия остается в полиции);
• если есть, оригинал и копия нотариально заверенной доверенности владельца недвижимости (копия остается в полиции);
• заполненный бланк (бланки) «белого картона» (инструкцию по заполнению см. ниже).

Регистрация в своем доме

Владелец недвижимости в Сербии может самостоятельно регистрировать на своей жилплощади себя самого, своих родственников и гостей.

В этом случае он должен точно так же явиться в полицию, имея при себе:

— собственный паспорт,

— паспорта тех, кого хочет зарегистрировать,

— документ на право собственности (лист непокретности либо, если покупка только состоялась и процесс оформления документов в кадастре ещё не завершился, договор купли-продажи недвижимости) и его копию,

— заполненные бланки «белого картона».

Как заполнить бланк «белого картона»?

Самостоятельно заполнять бланки «белого картона» необязательно. Нередко сами полицейские помогают это сделать или, на крайний случай, рядом с отделением полиции часто располагаются киоски, где можно оплачивать разные таксы и пошлины, и где за небольшую плату могут заполнить и бланки «белого картона», которые тут же и продаются. Однако не все полицейские одинаково любезны, по выходным киоски не работают, а регистрироваться всё равно надо в течение 24 часов, так что имеет смысл иметь дома небольшой запас бланков (они продаются в книжных магазинах и стоят порядка 5 динаров за штуку) и освоить элементарную процедуру самостоятельного их заполнения.

Инструкция по заполнению

1. Бланк заполняется от руки печатными буквами на латинице (чтобы избежать разночтений в написании имен и фамилий, которые могут возникнуть из-за расхождений в русской и сербской кириллице).
2. На верхней части бланка указываются:
   1. фамилия и имя того, чье пребывание регистрируется
   2. дата рождения
   3. место рождения и государство (как в заграничном паспорте)
   4. гражданство (например, RUSIJA)
   5. вид и номер документа, удостоверяющего личность (пишем «pasoš» и указываем номер загранпаспорта)
   6. строку, где надо указывать информацию о визе, оставляем пустой
   7. дата и место въезда в Сербию (в качестве места указывается название пропускного пункта, которое должно совпадать с тем, что указано на отметке, поставленной в паспорте сербским пограничником. Для прибывших в белградский аэропорт это SURĆIN)
   8. строку с указанием срока, до которого можно находиться в Сербии, оставляем пустой
   9. адрес регистрации (город, улица, номер дома и, если есть, квартиры. Если у дома нет номера, вместо него ставятся буквы «b.» — то есть bez broja, без номера).
   10. если регистрация оформляется непосредственно после въезда в Сербию, строка остается пустой, но если «белый картон» уже оформили в каком-нибудь отеле, надо переписать сюда адрес из действующего «белого картона»
   11. дата въезда в Сербию (та же, что на отметке в паспорте)
   12. дата окончания действия регистрации не указывается.
3. Под верхней частью бланка есть место для подписи, которую должен поставить владелец недвижимости (или тот, на чье имя он выписал доверенность).
4. На нижней части бланка указываются:
   1. фамилия и имя
   2. вид и номер документа, удостоверяющего личность
   3. адрес регистрации.
   4. дата въезда в Сербию
5. Информация в нижней части бланка должна совпадать с информацией в верхней части.
6. Место для подписи остается пустым: нижнюю часть бланка подписывает уполномоченный сотрудник полиции.

Образец заполнения «белого картона»