Видео
«Live it Up»: Уилл Смит, Ники Джем и Эра Истрефи выпустили официальную песню ЧМ-2018
Американский певец Ники Джем опубликовал официальную песню чемпионата мира по футболу 2018 года. Композиция «Live It Up» была записана совместно с актером Уиллом Смитом и певицей Эрой Истрефи. Также над песней работал американский продюсер Дипло.
В прошлые годы официальными песнями ЧМ были «Waka Waka» Шакиры и «The Cup of Life» Рики Мартина. Их исполняли в финале чемпионата.
В середине мая уругвайская певица Наталия Орейро представила неофициальную песню для чемпионата. «United by Love» записана на трех языках — английском, русском и испанском.
ЧМ-2018 пройдет в России с 14 июня по 15 июля.
Перевод песни Nicky Jam feat Will Smith & Era Istrefi — Live It Up
Live It Up
Живи по полной
[Intro: Era Istrefi]
[Вступление: Эра Истрефи]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
[Chorus: Nicky Jam]
[Припев: Никки Джем]
One life, live it up, ’cause we got one life
Одна жизнь, живи по полной, ведь у нас всего одна жизнь
One life, live it up, ’cause we got one life
Одна жизнь, живи по полной, ведь у нас всего одна жизнь
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
[Verse 1: Era Istrefi]
[Куплет 1: Эра Истрифи]
[?] your numbers, is a force we can mix
[?] ваши номера, это сила, которую мы соединить
We raise our flags and put our pride on our back
Мы поднимаем наши флаги и гордимся надписями на наших спинах
We feelin’ like a champion when we shine our light
Мы чувствуем себя как чемпионы, когда мы сияем своим светом
We got the power, make condition correct
У нас есть сила, пускай же правильными будут условия
[Chorus: Era Istrefi]
[Припев: Эра Истрефи]
One life, live it up, ’cause you got one life
Одна жизнь, живи по полной, ведь у тебя есть всего одна жизнь
One-one-one life, live it up, ’cause you got one life
Одна-одна-одна жизнь, живи по полной, ведь у тебя есть всего одна жизнь
One-one-one life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Одна-одна-одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
One-one-one life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Одна-одна-одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
[Verse 2: Will Smith]
[Куплет 2: Уилл Смит]
One life, one dream
Одна жизнь, одна мечта
One moment, one team
Один момент, одна команда
One youth, lights high
Одна молодость, огни горят высоко
Thousand road blocks, one shot
Тысячи дорожных постов, один выстрел
One truth, no fears
Одна правда, никаких страхов
One flag, oh yeah
Один флаг, оо, да
We’ve been waiting for this all year
Мы ждали этого целый год
Where y’all at? we’re right here!
Где же вы все? Мы прямо здесь!
[Verse 3: Nicky Jam]
[Куплет 3: Никки Джем]
Ya empezó la rumba y estamos celebrando
Румба уже началась, и мы празднуем
Todo el mundo que me levante la mano
Все, поднимайте свои руки вверх со мной
‘Tamos vivos, hay que disfrutarlo
Мы живем, мы должны радоватьс яэтому
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no
Сегодня меня никто не остановит, потому что я не знаю, как остановиться, нет, нет
[Chorus: Nicky Jam]
[Припев: Никки Джем]
One life, live it up, cause we got one life
Одна жизнь, живи по полной, ведь у нас всего одна жизнь
One life, live it up, cause we got one life
Одна жизнь, живи по полной, ведь у нас всего одна жизнь
One life, live it up, cause you don’t get it twice
Одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
One life, live it up, cause you don’t get it twice
Одна жизнь, живи по полной, у тебя не будет её второй раз
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
[Bridge: Will Smith]
[Переход: Уилл Смит]
For the love, I’m a rebel I’m coming from
Для любви, я бунтовщик, я прихожу из
Every nation under the sun
Каждая нация под солнцем
Elevating their favourite song when we hit and run
Поднимая свою любимую песню, когда мы нажимаем и запускаем
You own it, you got it
Вы владеете им, вы его получили
The whole world it’s watching
Весь мир, который он наблюдает
So let’s get this pumping
Итак, давайте сделаем эту накачку
Where y’all at? we’re right there!
Где ты? мы здесь!
[Chorus: Nicky Jam & Era Istrefi]
[Припев: Ники Джем и Эра Истрефи]
Only one life to live, got so much to give
Только одна жизнь, и это уже так много
Fighting for the nation now, that is my gift
Сражайся за нацию сейчас, вот мой подарок
Run like a champion and win like a king
Беги как чемпион и побеждай, как король
That’s my only gold my everything
Это моё единственное золото, моё всё
Living up now, now
Живи сейчас, сейчас
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh-oh (living up now, now)
Оо-оо-оо-оо-оо (живи по полной сейчас, сейчас)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (jealousy, ambition)
Оо-оо, оо-оо-оо-оо (ревность, амбиции)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (victories, celebration)
Оо-оо, оо-оо-оо-оо (победы, празднования)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (one love, one nation)
Оо-оо, оо-оо-оо-оо (одна любовь, одна нация)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо, оо-оо-оо-оо
Ay
Ай
[Outro: Era Istrefi]
[Окончание: Эра Истрефи]
That’s win you reached that goal
Это победа, которую вы достигли этой цели
That’s win you reached that goal
Это победа, которую вы достигли этой цели
That’s win you reached that goal
Это победа, которую вы достигли этой цели
That’s win you reached that goal
Это победа, которую вы достигли этой цели
